Come già annunciato, tutto il romanzo Hitler ruota attorno a una crepa, a una rottura, i cui lembi sono due pagine nere: si tratta del kaddish personale Apocalisse con figure (un titolo mutuato da Grotowski), il cui testo è stato anticipato inedito da l'Unità e letto a Officina Italia a Milano, in una versione ridotta e differente rispetto alla sezione interna al libro. Potete leggere una delle versioni qui e qui ascoltarne la lettura, mentre qui è acquistabile il libretto cartaceo della versione integrale stampato su Lulu.com.
Prima della chiusura per ferie invernali, su questo sito ho deciso di tentare la traduzione in slideshow di Apocalisse con figure: si tratta ovviamente di un analogon, che cerca di rispettare il comandamento poetico ed etico che viene conferito da Claude Lanzmann a qualunque tentativo di intrudersi storicamente o, peggio, esteticamente, nella questione della Shoah. Non ho dunque creato un'installazione come quelle già realizzate - qui non esiste alcun intento artistico, bensì il tentativo di abolire la vista a favore di quella che Lanzmann chiama "trasmissione" e Celan "testimonianza".
Non è dunque un'installazione: come il romanzo Hitler è un romanzo, così questa è una installazione.
Al solito: essa è scaricabile e visionabile in versione html per Mac e Pc, oppure solo per Pc in file eseguibile (per vedere a schermo intero, cliccare sulla freccina obliqua arancione in basso, una volta downloadato il file e fattolo partire). Dato il peso, che si aggira intorno ai 5 megabyte, si consiglia il download a chi disponga di adsl o banda larga.

• Apocalisse con figure - slide - versione html (4.9M)
• Apocalisse con figure - slide - file exe

Salvatore Agresta è un illuminato psicoterapeuta di cui ho pubblicato un fondamentale intervento, La psiche, il trauma e l'umano: il trauma è l'umano - un microsaggio che vale da solo a indicare la condizione dell'umano incarnato a cui guardo, all'empatia nella sua sorgività, nella sua scaturigine. Il merito di Agresta è trascinare il discorso al di fuori della letteratura tramite i magnetismi di cui la letteratura è fatta, che sono di natura sì psichica, ma anche metapsichica: una Cosa (per rievocare Lacan) che sta oltre i linguaggi, cioè oltre le possibilità di simbolizzazione e di conclusione, e che, definitivamente, ha i connotati aperti e non conchiudibili del "senso" (quali limiti possiamo conferire al "senso di vivere", cioè al "sentimento che ci siamo, nudamente" e al "significato del nostro destino"?).
A proposito dell'intervento sulla testimonianza cieca evocata in APOCALISSE CON FIGURE, dove mi appoggio a Blanchot e Kafka, Salvatore Agresta mi invia un commento, individuando un parallelo con Bion, il grande teorico del superamento dell'analisi tramite l'analisi. Questo parallelo regge fisiologicamente, ma va discusso...

Grazie all'eccelso servizio di print on demand di Lulu.com, come già accaduto con MEDIUM, metto a disposizione la versione cartacea di APOCALISSE CON FIGURE: basta cliccare qui e si accede alla pagina per l'acquisto. Il libro conta 100 pagine: oltre al testo dell'installazione, la cui versione è più estesa di quella che apparirà ai 4/5 del romanzo mondadoriano in uscita il gennaio 2008, sono presenti contributi teorici e brani da autori che evidenziano la poetica di questo progetto, il quale, per me autore e solo per me, è il più importante a cui abbia mai messo mano. Il costo copre le spese di stampa (€5.85) e di spedizione (€1.99), senza alcun guadagno da parte mia. Il formato è tascabile. A questo punto, l'opera si stratifica su diversi livelli:

- L'edizione cartacea (€7.84)
- L'edizione in pdf downloadabile gratis
- L'edizione on line ipertestualizzata
- Gli mp3 della performance vocale su frammenti dall'installazione

Spero che i lettori accedano ad almeno uno di questi livelli: coloro che lo fanno, ottengono da parte mia il più accorato ringraziamento, data l'importanza che il testo riveste per me.

Metto qui a disposizione il testo, in formato pdf, che è depositato presso Lulu.com e che presto sarà reso disponibile in cartaceo, acquistabile al prezzo di stampa e spedizione. Poiché il formato scelto (che si differenzia rispetto al pdf in dimensioni), non consentiva l'edizione di 35 pagine, a cui ammonta la nuda installazione, ho aggiunto materiali teorici desunti dall'officina che è andata costruendosi intorno al romanzo, e che sono lievemente modificati da alcuni inserti inediti. Il numero di pagine minimo per la pubblicazione nel formato tascabile è 100 e tale numero è stato raggiunto.
Basta cliccare su icona e titolo qui sotto, per ottenere la versione digitale del libro.

APOCALISSE CON FIGURE (1941-1945) + CONTRIBUTI TEORICI - versione definitiva

La performance a Officina Italia ha messo in luce alcuni frammenti per me significativi di APOCALISSE CON FIGURE. Questa installazione, che come ho già asserito costituisce un kaddish letterario impossibile per gli sterminati della Shoah, è una bolla che si apre a 4/5 del romanzo in uscita a gennaio 2008 per i tipi Mondadori. Essa non ha nulla a che vedere, in termini di retorica e struttura, con i capitoli, lineari e narrativi, che la precedono e la seguono. Nasce come bolla e nera e bianca (come la sua copertina: presto sarà messa a disposizione la versione integrale su Lulu, come MEDIUM, per chi volesse averne un esemplare) ed è tale perché in quel preciso punto io tocco ciò che per me non è più finzionalmente rappresentabile, non è più visibile con gli occhi della fiction - è un'eccedenza e richiede una retorica dell'eccedenza, o, come asserisco letteralmente nel passaggio più importante (solo per i termini di poetica) di questa installazione, va formulata una "Istruzione per tutti gli scrittori: sia ammainata la finzione, la fantasia, oltre la linea che divide il territorio dal campo di sterminio. Chi non compie quest’opera di testimonianza cieca è osceno. Maledizione su di lui.".
Non la "visione", che sarebbe oscenità, a fronte di un'eccezione all'umano che introduce il disumano nel comparto della specie - bensì la "testimonianza cieca". Che cosa significa? Cos'è la "testimonianza cieca"? Per evitare fraintendimenti di sorta e per allargare il discorso all'intera poetica del romanzo, mi appoggio a Blanchot e a Kafka, al testo fondamentale Da Kafka a Kafka (in Italia, ovviamente, irrecuperabile perché messo fuori catalogo): è il preciso movimento di poetica che nelle intenzioni (gli esiti saranno poi tutti da giudicare) ho tentato in tutto il libro e ha il suo apice proprio in APOCALISSE CON FIGURE.

Pubblico di seguito la selezione di pagine da una sezione del nuovo romanzo, APOCALISSE CON FIGURE - sezione che è come una bolla a 4/5 del libro, un unicum in forma di kaddish che dovrebbe, nelle intenzioni, fare rimbalzare il lettore indietro, farlo ripensare a tutto quanto scritto prima, e segnare le pagine finali del libro. Si tratta di un testo pensato e realizzato secondo le modalità dell'Installazione in parole: l'etichetta che ho dato a una forma che non é né prosa né poesia e tuttavia risulta narrazione. Frammenti di questa selezione saranno letti in anteprima a OFFICINA ITALIA, sabato alle 21, a Milano, alla Palazzina Liberty (la manifestazione, che nella sua prima serata ha sortito un successo strepitoso, continua anche oggi e domani: qui il calendario). 200 copie cartacee di questa installazione saranno distribuite gratuitamente tra il pubblico. Non è detto che la sezione avrà la medesima tonalità ed estensione nel romanzo che Mondadori pubblicherà il prossimo gennaio: si sta discutendo, l'Editore consiglia soluzioni differenti. Trattandosi tuttavia di un testo autonomo, anche se non finisse nella sua forma attuale nel romanzo, provvederò a pubblicarla integralmente su Lulu.com, mentre qui sotto è scaricabile il file pdf integrale e, di seguito, il testo in html.

Download della versione integrale di APOCALISSE CON FIGURE

Ringrazio l'ufficio stampa di OFFICINA ITALIA (qui il programma che ha inizio stasera alle 21) e la redazione cultura de l'Unità per la pubblicazione di parte dell'inedito che leggerò sabato 5 maggio, sempre alle 21, intitolato APOCALISSE CON FIGURE. In quell'occasione verranno gratuitamente distribuiti 200 libretti (200 sono i posti a sedere alla Palazzina liberty) che contengono la versione integrale dell'inedito e da cui selezionerò frammenti, per una lettura della durata di 18'. Oggi pubblico la parte edita dal quotidiano, e domani metterò on line la versione integrale, in pdf, del libretto fatto stampare a mie spese e dato, come atto simbolico, ai lettori e ascoltatori che interverranno alla manifestazione. In seguito, verrà messa on line una lettura in due atti in file mp3, con regia musicale. Tale inedito è parte, a sua volta, di un pezzo più lungo, desunto dal nuovo romanzo, in uscita da Mondadori nel gennaio 2008. [gg]